「恥ずかしい」の英語フレーズ14選【“shy”は間違い！？】

英語で「恥ずかしい」というとき、“shy”というフレーズを思い浮かべる人が多いのではないでしょうか。

「恥ずかしい」という言葉は、大失敗をして恥ずかしい、ほめられすぎて恥ずかしい、などといったような使い方をしますが、このようなシチュエーションで“shy”を使うのは、実はまちがいなのです。

それでは、英語で「恥ずかしい」を正しくいうには、どのようなフレーズを使ったらよいのでしょうか？

 

“shy”は「恥ずかしがりや」のことをいう

日本語で「シャイな人」という表現をすることがありますが、英語の“shy”もこのニュアンスと同じで、「恥ずかしがりや」「人見知りする人」などを意味します。

したがって、人前で失敗して恥ずかしい思いをした、といったシチュエーションで“shy”を使うのは適切ではありません。

“shy”は、恥ずかしがりや、人見知り、内気といった、人の個性やパーソナリティーを表すときに多く使用するフレーズです。

“shy”を使った例文

My brother was very shy when he was a little boy.　（兄は小さい頃とても内気だった。）

You are a little shy.　（あなたは恥ずかしがりやですね。）

Don’t be so shy.　（そんなに恥ずかしがらないで。）

 

きまりが悪い、困って「恥ずかしい」は“embarrass”

人前で失敗をして恥をかくなど、きまりが悪かったり、戸惑ったりして「恥ずかしい」といったような感情を表現するときは、“embarrass”を使います。

“embarrass”を使った例文

I’m so embarrassed.　（すごく恥ずかしい。）

I feel embarrassed when I made lots of mistakes at work.　（仕事でたくさんミスして恥ずかしかった。）

I embarrassed myself.　（自分のしたことで恥をかいてしまった。）

Don’t embarrass me anymore.　（これ以上私に恥をかかせないで。）

That was so embarrassing.　（あれはとても恥ずかしかった。）

It’s embarrassing for me to speak in front of people.　（人前で話すのは恥ずかしい。）

How embarrassing！　（なんて恥ずかしいことでしょう。）

道徳に反している、罪深い、不名誉な「恥ずかしい」は“ashamed”

社会人として恥ずかしい、あんなことをして恥ずかしくないのかなど、「人として恥ずかしい」といったシチュエーションで使用する英語フレーズが“ashamed”や“shame”です。

“ashamed”・“shame”を使った例文

I am ashamed of myself to tell lies. 　（嘘をつく自分が恥ずかしい。）

Aren’t you ashamed of what you did？　（自分のしたことが恥ずかしくないのか？）

He has no shame.　（彼は恥知らずだ。）

Shame on you！　（恥を知れ！）

 

そのほか「恥ずかしい」を表す英語フレーズ

Her face turned red.　（彼女の顔が真っ赤になった／彼女は恥ずかしがっていた。）

Her face flushed. 　（彼女の顔が真っ赤になった／彼女は恥ずかしがっていた。）

She blushed at many people’s praise. 　（彼女はたくさんの人にほめられて赤くなった／恥ずかしがった／照れた。）”

He humiliated me in front of lots of people.　（彼は多くの人の前で私に恥をかかせた。）

It’s so humiliating.　（それはとても恥ずべきことだ。）

I want to be invisible.　（透明になってしまいたい／とても恥ずかしい。）

I feel so small.　（自分がとても小さい人間に感じる／とても恥ずかしい。）

That was awkward at that time.　（その時は恥ずかしい思いをした／気まずかった。）

He is a disgrace to the family.　（彼は一家の恥さらしだ。）