「おかげさまで」英語で何という❓

【伝わり度80%】「おかげさまで。」を英語で言うと？

Thanks for asking.

※日本語の定義：気遣ってくれたことへのお礼の言葉。

解説

日本語ではあまり深く考えずに「おかげさまで…」と言いますが、英語では実際に相手が何かをしてくれた場合でないと言いません。

たとえば

Thanks to you, I’m feeling better.

は、相手が「効き目のある薬をくれた」などの具体的な行為に対して使う感謝のフレーズです。

「おかげさまで」とは、その人のお世話になっていなくても、気遣ってくれたことへのお礼の言葉なので、これは「聞いてくれてありがとうございます」という意味の

Thanks for asking.

を使うといいでしょう。

日常会話でも、

Do you want some?

などとお菓子などを差し出されて断るときに、

I’ll pass, but thanks for asking! （僕はいいや、でもお気遣いありがとう！）

のように使うことができます。

【例文】

A: How are you feeling?

（調子はいかが？）

B: I’m better. Thanks for asking.

（おかげさまで、とても元気です〈＝だいぶよくなった〉）